🇬🇧Про языковой барьер🇷🇺Спасибо огромное за вопросы, начну отвечать. Про трудности перевода - это, наверное, самое актуальное сейчас😆 Понимать британцев мне очень тяжело. Понаехавших, таких же, как и я - довольно легко, и даже индийцев (опыт то большой😂). Но, когда говорят англичане - ощущение, что я английский вообще не учила. Точнее, они то меня понимают, а вот, что мне отвечают...🤷🏼♀️? Первые дни стеснялась очень. А потом, взяла себя в руки, и пошла записываться в детскую библиотеку💪🏼, там такие книжки красивые, как не взять:) И, оказалось, что можно просто просить повторить помедленнее, на тебя не то, что косо не посмотрят, а еще и sorry скажут. И слова попроще подберут, если ты даже со второго раза не поняла😆, а потом еще назовут lovely и darling, и языковой барьер рушится, как карточный домик. Главное, улыбаться пошире😄 А сегодня, на детской тусовке в церкви (сама удивляюсь, что такое можно написать в одном предложении) я познакомилась с японкой, которая почти не говорит по-английски и нисколько не переживает, так что, мой незаконченный intermediate level, очень даже ничего. Кстати, в Москве я занималась онлайн в очень хорошей школе (кому надо - могу посоветовать). .
.
#кембридж #трудностиперевода #cambridge #cambridgelife #русскиеванглии #русскиевкембридже #uklife #запискиэмигрантки #эмиграция #переездванглию #англия #британия
